Traducció i redacció
|
|
|
|
Traductor
tècnic
Estic especialitzat en projectes de
localització informàtica, de diversos tipus:
- Traducció de fitxers de software, ajudes,
pàgines Web
- Utilització de les eines de traducció
assistida estàndard del sector (TRADOS, IBM TM/2, eines
específiques de clients)
- Control de qualitat (revisions de traduccions, testing de
productes compilats)
- Gestió de projectes
- Gestió terminològica
Gestor de continguts
He col·laborat en projectes de
gestió de continguts per a diverses empreses especialitzades en
el sector.
Un dels serveis principals consisteix en crear els continguts de llocs
web i manuals tècnics a partir d'informacions disperses.
He intervingut en la redacció de diverses pàgines web de
l'Ajuntament de Barcelona i en la redacció de manuals
informàtics.
Si esteu interessats en obtenir informació d'aquests serveis,
podeu demanar-la enviant un missatge de correu electrònic a
l'adreça següent:
xarderiu@lingua-x.com
Exposeu les vostres necessitats, el tipus de projecte per al
qual necessiteu ajuda, i demaneu qualsevol aclariment que necessiteu.
|
|